1. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

2. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

3. These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

4. Pairing these products with the powerful LabVIEW graphical programming language increases educator and student productivity.

Der Einsatz dieser Produkte mit der leistungsstarken grafischen Programmiersprache LabVIEW erhöht die Produktivität auf Seiten der Lehrenden und Studierenden.

5. Two pairs of strain gauges are diametrically opposed.

Jeweils zwei Paare von Biegebändern liegen einander diametral gegenüber.

6. Combine all key-value pairs with an ampersand (&).

Kombinieren Sie alle Schlüssel/Wert-Paare mit dem kaufmännischen Und-Zeichen (&).

7. His first pair of lacrosse cleats.

Seine ersten Lacrosseschühchen...

8. In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be preserved.

Bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe aufzubewahren.

9. The abrasion occurring by friction when using metal-on-metal material pairing can be harmful to the human body.

Der bei der Werkstoff-Paarung Metall-Metall durch die Reibung entstehende Abrieb kann für den menschlichen Körper schädlich sein.

10. The Wilcoxon paired sample test revealed significant improvement of visual acuity in our patients (p=0.05).

Im Wilcoxon-Test für verbundene Stichproben war der Visusanstieg statistisch signifikant (p=0,05).

11. Separate each parameter-value pair with an ampersand.

Die Parameter-Werte-Paare werden jeweils durch ein Et-Zeichen (&) getrennt.

12. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Der Rat nimmt darüber hinaus mehrere Voraussetzungen für die Zulassung von Au-pair-Kräften in den Text auf.

13. Said coupler has a stationary power generator (180) which produces an AC voltage which is fed into a plurality of rotating loads on the basis of position via a capacitive rotary transmitter with a stationary plate pair (100) and a plurality of rotating plate pairs (120).

Dieser weist einen stationären Leistungsgenerator (180) auf, der eine Wechselspannung erzeugt, die über einen kapazitiven Drehübertrager mit einem stationären Plattenpaar (100) und mehreren rotierenden Plattenpaaren (120) in mehrere rotierende Lasten positionsabhängig gespeist wird.

14. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

15. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

16. AC-3 proceeds by examining the arcs between pairs of variables (x, y).

AC-3 untersucht die Kanten zwischen Variablen-Paaren (x, y).

17. The new SynJet active coolers with oszillating membrane is extremly powerful paired with high lifetime and low noise development.

Die neuen SynJet Aktiv-K�hler mit oszillierender Membran sind extrem leistungsstark, langlebig und dazu auch noch leise.

18. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

19. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Tritt bei der Kopplung über das Tonsignal ein Fehler auf, kann der Gast die vierstellige PIN eingeben und so die Verbindung manuell herstellen.

20. An alarming decline in biodiversity, paired with the severe degradation of terrestrial ecosystems, has major consequences for humanity 13 .

Der besorgniserregende Rückgang der biologischen Vielfalt, gepaart mit der starken Schädigung der terrestrischen Ökosysteme, hat schwerwiegende Folgen für die Menschheit. 13

21. In Article 16 on the specific admission conditions for au-pairs, the Council fully accepts the content of Amendments 34 and 35 of the European Parliament concerning the rights and obligations of au-pairs.

Der Rat akzeptiert in Artikel 16 über die besonderen Zulassungsbedingungen für Au-pair-Kräfte den Inhalt der Abänderungen 34 und 35 des Europäischen Parlaments zu den Rechten und Pflichten von Au-pair-Kräften in vollem Umfang.

22. Method and device for the illustration of ordinate/abscissa value pairs on a display unit

Verfahren und vorrichtung zur darstellung von ordinaten-abszissen-wertepaaren auf einer anzeige-einrichtung

23. I postulate that modernCornus’s 4-merous flower with 2-merous ovary has a strong developmental tie to pairing of the leaves and branches.

Ich stelle die Behauptung auf, dass die 4-teilige Blüte und der 2-teilige Fruchtknoten der modernen Hartriegel starke ontogenetische Bindungen mit der Paarung der Blätter und der Zweige haben.

24. In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion haben

25. the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc

die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw

26. and switching elements (22, 24, 26, 28) for switching between the different pairs of reactance elements.

und Schaltglieder (22, 24, 26, 28) zum Umschalten zwischen den verschiedenen Paaren von Reaktanzgliedern.

27. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional units (pairs, items, etc.)

d) die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.)

28. The paired sentences identified undergo automatic quality evaluation by a human-trained machine learning algorithm that estimates the quality of translation.

Die gefundenen Satzpaare erfahren eine automatische Qualitätsbewertung, indem ein durch Menschen trainierter Machine-Learning-Algorithmus die Qualität einer Übersetzung abschätzt.

29. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.)

d) die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.)

30. In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

Zur Verstellung des Variators ist jeweils für ein Kegelscheibenpaar des Variators ein Mittel zum Erzeugen einer Axialkraft zur Verstellung einer Kegelscheibe des Kegelscheibenpaars vorgesehen.

31. This technology allows rapid sequencing of large stretches of DNA and RNA base pairs spanning entire genomes.

Diese Technologie gestattet die schnelle Sequenzierung großer DNA-Abschnitte und RNA-Basenpaare, die ganze Genome einnehmen.

32. technical characteristics of copper pairs in the local loop; lengths, wire diameters, loading coils and bridged taps

Technische Merkmale der doppeladrigen Kupferleitungen im Teilnehmeranschluß, Längen und Kabeldurchmesser, Belastungsspulen und überbrückte T-Schaltungen, Prüfung der Leitungen und Konditionierungsverfahren

33. pairs to a URL string by using question marks and ampersands they now use a hash sign.

Paare mit Fragezeichen und Ampersand zu versehen, benutzt man derzeit teilweise ein Hash-Zeichen [#].

34. In addition, a matched-pairs analysis was performed comparing 43 patients with sulcus versus bag-fixated IOLs.

Desweiteren wurde die Ausprägung des Nachstars bei jeweils 43 Patienten mit Kapselsack bzw.

35. All pairs of rolls are provided with pneumatic cylinders. Contact pressures can thereby be adjusted as required.

Alle Walzenpaare sind mit Pneumatikzylindern versehen, dadurch kann der Anpressdruck je nach Erfordernis eingestellt werden.

36. Breeding pairs are held in large tanks, undisturbed and under static conditions in order to promote amplexus.

Die Zuchtpaare werden in großen Becken ohne Störungen unter statischen Bedingungen gehalten, um den Amplexus zu fördern.

37. For the first time tubular elements in pairs are described which pass radially through the rostral lamellae.

Erstmalig werden paarweise auftretende Röhrenelemente beschrieben, die die Rostrallamellen radial durchlaufen.

38. Such an equation can be constructed with different pairs of independent properties and their proper characteristic functions.

Sie läßt sich für verschiedene Paare unabhängiger Zustandsgrößen mit Hilfe der zugehörigen charakteristischen Funktionen aufstellen.

39. A, is most probably genetically mediated by a pair of alleles E/e.

A wird genetisch, wahrscheinlich durch ein Allelpaar E/e, kontrolliert.

40. Pair of contacts having a double contact point for an electrical switching device

Kontaktpaarung mit einer doppelkontaktstelle für ein elektrisches schaltgerät

41. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Weihnachten feierten die beiden Männer mit Schokolade und Brot aus ihren Schlittenrationen.

42. The 2 sticks each used a pair of potentiometers, but were not self-centering.

Die 2 Sticks verwendeten je ein Paar von Potentiometern, waren aber nicht selbstzentrierend.

43. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

44. The male genital system of Tarantula consists of paired testes, ventral glands, lateral glands, and the genital chamber with the cone like spermatophore organ.

Das männliche Genitalsystem von Tarantula besteht aus paarigen Hoden, Lateraldrüsen, Ventraldrüsen und dem Genitalatrium mit dem Genitalanhang.

45. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

In diesem Kontext trägt die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- und Studienzwecken, zum Zweck eines Praktikums oder eines Freiwilligendienstes, zur Teilnahme an einem Schüleraustausch und zur Ausübung einer Au-pair-Beschäftigung dazu bei, diesen Bedarf an Humanressourcen abzudecken;

46. The team used the most advanced powerful click chemistry tool to join the best combination of substrate pairs.

Das Team verwendete die modernsten Hilfsmittel aus dem Bereich der Click-Chemie, um die beste Kombination von Substratpaaren miteinander zu verbinden.

47. These electron pairs, being farther apart, exert less repulsion, and consequently the bond angles involving them are decreased.

Da sie weiter voneinander entfernt sind, üben diese Elektronenpaare weniger Repulsion aus. Daher werden die dazugehörigen Bindungswinkel vermindert.

48. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

49. Three pairs of muscles are inserted on the larynx cartilage: M. dilatator laryngis, M. sphincter and M. hyo-laryngeus.

An den Kehlkopfknorpel inserieren drei Muskelpaare: M. dilatator laryngis, M. sphincter und M. hyo-laryngeus.

50. Amputation of a pair of moving legs causes no significant change in the molting rate.

Amputation eines Schreitbeinpaares ergibt keine signifikante Änderung der Häutungsrate.

51. Evaluation of one pair of trigonometric coefficients thus requires 2 multiplications and 2 additions only.

Die Berechnung von einem trigonometrischen Koeffizientenpaar erfordert nur 2 Multiplikationen und 2 Additionen.

52. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Außenkabel

53. Compared to other working mixture pairs the mass transfer with smooth tubes is clearly higher in the water/ammonia film.

% Ammoniak ab. Verglichen mit anderen Stoffpaaren wurde am glatten Rohr ein deutlich erhöhter Stoffübergang festgestellt.

54. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Fische mit offensichtlichen Abnormalitäten (Schwimmblasenprobleme, Missbildungen der Wirbelsäule, extreme Größenvariationen, usw.) würden bei der Bildung der Brutpaare ausgeschlossen werden.

55. This molecule is maintained through weak bonds formed by base pairs of nucleotides such as the adenine-thymine (A-T).

Dieses Molekül wird durch schwache Bindungen von Basenpaaren aus Nukleotiden wie Adenin-Thymin (A-T) gestützt.

56. In the national team, Cannavaro forms alongside Alessandro Nesta one of the best pairs of central defenders in the world.

Cannavaro gab sein Länderspieldebüt am 22. Januar 1997 gegen Nordirland (2:0).

57. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks - Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Außenkabel

58. Differences between the frequencies of association of pairs of acrocentric chromosomes result from widely differing contributions of their respective homologues.

Die oft sehr unterschiedlichen Assoziationsfrequenzen der jeweiligen Homologen bestimmen somit das Assoziationsverhalten der akrozentrischen Chromosomenpaare.

59. In addition, a permanent magnet (16) is arranged between each pair of laminated core segments (3).

Außerdem wird je ein Permanentmagnet (16) zwischen jeweils zwei Blechpaketsegmenten (3) angeordnet.

60. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks - Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Luftkabel

61. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks — Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Luftkabel

62. For evaluation, the analog input signal is linearly interpolated between the adjacent value pairs, before display or preparation for further processing.

Zur Auswertung wird das analoge Eingangssignal zwischen den angrenzenden Wertepaaren linear interpoliert, bevor es zur Anzeige gebracht, bzw. für eine Weiterverarbeitung bereitgestellt wird.

63. 1. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:

(1) In Bezug auf die Zulassung eines Drittstaatsangehörigen zwecks Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit gemäß dieser Richtlinie muss der Drittstaatsangehörige zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 7

64. The data of exhaustive enumeration are compared to the analytical results of arandom graph model that reveals the generic properties of sequence to structure mappings based on some base pairing logic.

Die durch vollständiges Abzählen erhaltenen Daten werden mit den analytischen Ergebnissen eines auf der Theorie der Zufallsgraphen aufbauenden Modells verglichen.

65. The 10BASE-T and 100BASE-TX Ethernet standards use one wire pair for transmission in each direction.

Die Ethernet-Medientypen 10BASE-T und 100BASE-TX verwenden jeweils ein Adernpaar für die Senderichtung und eines für die Empfangsrichtung.

66. Kings or Better. A pair of kings or aces, or king or ace completed with a joker.

Könige oder Besser Ein Paar Könige oder Asse bzw. ein König oder Ass mit einem Joker.

67. The EuroCity train pair Goethe, which ran from Paris to Prague, also ran over the Thuringian Railway.

Innerhalb dieser Linie existierte zeitweise auch das Eurocity-Zugpaar „Goethe“, welches von Paris über die Thüringer Stammbahn bis nach Prag fuhr.

68. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Und er erzählte mir ganz nebenbei, dass sich der Buchhalter Ferengi-Regenslipper gekauft hat.

69. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs;

die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen zu werden, oder bereits zugelassen wurden;

70. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.

Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.

71. UPGMA (unweighted pair group method with arithmetic mean) is a simple agglomerative (bottom-up) hierarchical clustering method.

Unweighted Pair Group Method with Arithmetic mean (kurz UPGMA) bezeichnet eine Variante der Hierarchische Clusteranalyse.

72. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;

die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ▐ zugelassen zu werden , oder bereits zugelassen wurden ;

73. The time trends of adjusted valus of drainage water (year totals) on the one hand and of differences of paired values on the other are given and compared.

An Hand dieser Meßdaten werden der Trend aus adjustierten Werten und der Trend von Wertepaardifferenzen dargestellt und verglichen.

74. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Sie können Ihr Messages-Konto mit mehreren Geräten koppeln, es ist aber jeweils nur ein Gerät aktiv.

75. The invention relates to a tunable capacitive component comprising a pair of MOS transistors (9) whose gate terminals are each connected via a coupling capacitor (10) to a pair of circuit nodes (6, 7) between which the tuned capacitor can be tapped.

Es ist ein abstimmbares, kapazitives Bauteil angegeben, welches ein Paar von MOS-Transistoren (9) umfaßt, deren Gate-Anschlüsse über je eine Koppelkapazität (10) mit einem Paar von Schaltungsknoten (6, 7), zwischen denen die abgestimmte Kapazität abgreifbar ist, verbunden sind.

76. in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice

genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist

77. Also, a pair of coprime amicable numbers cannot be generated by Thabit's formula (above), nor by any similar formula.

Ein solches Zahlenpaar kann auch weder durch Thabits Formel (im Text weiter unten) noch durch eine ähnliche Formel erzeugt werden.

78. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.

79. - in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice.

- genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist.

80. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.